# This file is distributed under the same license as the jmol package.
# German translation by Daniel Leidert <dleidert@users.sourceforge.net>
# Time of creation: 2005/02/09
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jmol JmolDevelopersGuide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dleidert@users.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-23 17:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-10 20:38+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Leidert <dleidert@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Not a member <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8 bit\n"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:8(title)
msgid "Jmol Developer's Guide"
msgstr "Jmol Anleitung für Entwickler"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:12(title)
msgid "Prerequisites"
msgstr "Voraussetzungen"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:16(para)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:86(para)
msgid "Java 2 JDK 1.4 (<ulink url=\"http://java.sun.com/\"/>)"
msgstr "Java 2 JDK 1.4 (<ulink url=\"http://java.sun.com/\"/>)"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:21(para)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:91(para)
msgid "Apache Ant (<ulink url=\"http://jakarta.apache.org/ant\"/>)"
msgstr "Apache Ant (<ulink url=\"http://jakarta.apache.org/ant\"/>)"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:24(para)
msgid "On Linux/Unix/OSX try to install ant using a package installer"
msgstr ""
"Ant sollte auf einem  Linux/Unix/OSX System möglichst mit Hilfe der "
"Paketverwaltung installiert werden."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:29(para)
msgid ""
"CVS - The definitive CVS documentation is at <ulink url=\"http://cvsbook.red-"
"bean.com/cvsbook.html\"/>."
msgstr ""
"CVS - The definitive CVS documentation unter <ulink url=\"http://cvsbook.red-"
"bean.com/cvsbook.html\"/>)"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:33(para)
msgid ""
"On Win32 you can use wincvs from <ulink url=\"http://www.wincvs.org\"/>."
msgstr ""
"Für Win32 kann wincvs von <ulink url=\"http://www.wincvs.org\"/> eingesetzt "
"werden."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:37(para)
msgid ""
"On Mac OSX the cvs software comes on the Developer's CD, which can be "
"downloaded free from Apple."
msgstr ""
"Bei Mac OSX befindet sich die CVS-Software auf der Entwickler-CD, welche "
"kostenlos bei Apple heruntergeladen werden kann."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:46(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:516(title)
msgid "Checking Out Jmol from CVS"
msgstr "Jmol per CVS auschecken"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:48(para)
msgid "For anonymous checkout from SourceForge cvs:"
msgstr "Für den anonymen CVS-Checkout bei SourceForge:"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:51(programlisting)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  cvs -d:pserver:anonymous@cvs.sf.net:/cvsroot/jmol login\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"  cvs -d:pserver:anonymous@cvs.sf.net:/cvsroot/jmol login\n"
"    "

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:55(para)
msgid "Press the <command>Enter</command> key when prompted for the password:"
msgstr "Bei der Passwortabfrage einfach <command>Enter</command> betätigen:"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:58(programlisting)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  cvs -d:pserver:anonymous@cvs.sf.net:/cvsroot/jmol co -d Jmol-HEAD Jmol\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"  cvs -d:pserver:anonymous@cvs.sf.net:/cvsroot/jmol co -d Jmol-HEAD Jmol\n"
"    "

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:62(para)
msgid "We work from the directory called <command>Jmol-HEAD</command>."
msgstr "Wir arbeiten im Verzeichnis <command>Jmol-HEAD</command>."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:65(programlisting)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  cd Jmol-HEAD\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"  cd Jmol-HEAD\n"
"    "

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:69(para)
msgid "Later, to get updates ..."
msgstr "Später, für updates ..."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:72(programlisting)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  cd {some-path}/Jmol-HEAD\n"
"  cvs up -dP\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"  cd {some-path}/Jmol-HEAD\n"
"  cvs up -dP\n"
"    "

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:79(title)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:641(title)
msgid "Building Jmol"
msgstr "Jmol übersetzen"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:82(para)
msgid "Prerequisites:"
msgstr "Voraussetzungen:"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:96(para)
msgid "Jmol source code"
msgstr "Jmol Quellcode"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:102(para)
msgid ""
"The Jmol source code can be either downloaded (see <ulink url=\"http://"
"sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=23629\">SourceForge project "
"files</ulink>) or checked out from the CVS repository (see <ulink url="
"\"http://sourceforge.net/cvs/?group_id=23629\">SourceForge CVS access</"
"ulink>)."
msgstr ""
"Jmol Quellcode kann entweder als Paket herundergeladen (siehe <ulink url="
"\"http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=23629\"> SourceForge "
"Projekt-Dateien</ulink>) oder per CVS ausgecheckt werden (siehe <ulink url="
"\"http://sourceforge.net/cvs/?group_id=23629\">SourceForge CVS Zugang</"
"ulink>)."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:110(para)
msgid ""
"Once you have all the prerequisites, Jmol can be built from the top source "
"directory with the following command:"
msgstr ""
"Wenn die Vorraussetzungen alle erfüllt sind, kann Jmol durch das folgende "
"Kommando, welches im Arbeitsverzeichnis von Jmol ausgeführt werden muss, "
"übersetzt werden:"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:115(para)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:137(para)
msgid "On Linux/Unix/OSX:"
msgstr "Unter Linux/OSX/Unix:"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:119(prompt)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:141(prompt)
msgid "[~/jmol/Jmol-HEAD]$"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:119(command)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:126(command)
msgid "ant"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:122(para)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:144(para)
msgid "On Windows:"
msgstr "Unter Windows:"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:126(prompt)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:148(prompt)
msgid "C:\\jmol\\Jmol-HEAD&gt;"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:131(title)
msgid "Running Jmol"
msgstr "Jmol starten"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:132(para)
msgid ""
"The development version of Jmol is normally run by simply executing the jmol "
"script in the Jmol development directory."
msgstr ""
"Die Entwickler-Version von Jmol wird normalerweise einfach durch das jmol "
"Skript im Arbeitsverzeichnis gestartet."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:141(command)
msgid "./jmol"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:148(command)
msgid "jmol"
msgstr ""

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:153(title)
msgid "Coding Standard"
msgstr "Coding-Standard"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:157(para)
msgid ""
"Your text editor should indent for you. If it doesn't then either learn how "
"to enable it or get another editor."
msgstr ""
"Der gewählte Editor sollte Zeilen automatisch einrücken. Falls er das nicht "
"tut und sich dieses Feature auch nicht aktivieren lässt, sollte ein anderer "
"Editor benutzt werden."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:163(para)
msgid "Indentation level should be two spaces"
msgstr ""
"Die Breite der Einrückung (Tabulatorbreite) soll zwei Leerzeichen betragen."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:166(programlisting)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  class Foo {\n"
"    int someClassVariable;\n"
"    \n"
"    Foo(int evenOrOdd) {\n"
"      someClassVariable = 99;\n"
"    }\n"
"    \n"
"    ...\n"
"  }\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"  class Foo {\n"
"    int someClassVariable;\n"
"    \n"
"    Foo(int evenOrOdd) {\n"
"      someClassVariable = 99;\n"
"    }\n"
"    \n"
"    ...\n"
"  }\n"
"        "

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:179(para)
msgid "Space characters should be used, not tabs"
msgstr "Statt Tabulatoren sollten Leerzeichen benutzt werden"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:184(para)
msgid ""
"Assignment and arithmetic operators generally contain spaces on both sides."
msgstr ""
"Zuweisungen und arithmetische Operatoren besitzen i.A. auf beiden Seiten "
"Leerzeichen."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:188(programlisting)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  a = b + c;\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"  a = b + c;\n"
"        "

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:191(para)
msgid ""
"you are allowed to eliminate the spaces within expressions in order to make "
"operator precedence more clear"
msgstr ""
"Es ist erlaubt, die Leerzeichen zwischen Ausdrücken zu entfernen, um die "
"Operator-Priorität zu verdeutlichen."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:195(programlisting)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  int cSquared = a*a + b*b;\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"\t  int cSquared = a*a + b*b;\n"
"\t"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:200(para)
msgid "spaces follow commas in argument lists"
msgstr "In der Liste der Argumente folgt auf ein Komma ein Leerzeichen."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:203(programlisting)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  foo(a, 3.14159, \"jmol\");\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"  foo(a, 3.14159, \"jmol\");\n"
"        "

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:208(para)
msgid "Lines should be no more than 80 characters wide"
msgstr "Eine Zeile sollte nicht länger als 80 Zeichen sein."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:213(para)
msgid ""
"Open brace goes on the line that starts the block. Close brace goes on a "
"line by itself."
msgstr ""
"Öffnende Klammern befinden sich in der Zeile, die den Block öffnet. "
"Schließende Klammern werden in eine eigene Zeile geschrieben."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:217(programlisting)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  if (condition) {\n"
"    ...\n"
"  } else {\n"
"    ...\n"
"  }\n"
"  \n"
"  while (condition)\n"
"    ...\n"
"  }\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"  if (condition) {\n"
"    ...\n"
"  } else {\n"
"    ...\n"
"  }\n"
"  \n"
"  while (condition)\n"
"    ...\n"
"  }\n"
"        "

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:230(para)
msgid "loop indexes start at 0, not 1."
msgstr "Schleifen werden bei 0, nicht bei 1 gestartet."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:235(para)
msgid ""
"The <emphasis>only</emphasis> valid comparison operators for loop "
"termination are <command>&lt;</command> and <command>&gt;=</command> ... "
"anything else is probably a bug. If you are <emphasis>sure</emphasis> that "
"it is not a bug then put a comment in the code."
msgstr ""
"<emphasis>Nur </emphasis> <command>&lt;</command> und <command>&gt;=</"
"command> sind valide Vergleichsoperatoren zur Termination von Schleifen ... "
"alles andere ist möglicherweise fehlerhaft. Falls nicht absolute "
"<emphasis>Gewissheit</emphasis> besteht, dass das Gegenteil der Fall ist, "
"sollte in diesen Fällen ein Kommentar im Quellcode hinterlassen."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:244(para)
msgid ""
"Use long descriptive variable names and method names. Do not be afraid of "
"typing."
msgstr ""
"Variablen- und Methodenbezeichnungen müssen eindeutig und beschreibend sein. "
"Nur keine Hemmungen bei langen Bezeichnungen."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:250(para)
msgid ""
"line-by-line comments within the code are <emphasis>discouraged</"
"emphasis> ... except in very special circumstances. If you put in lots of "
"comments like this then you may find them deleted."
msgstr ""
"line-by-line Kommentare sind <emphasis>unerwünscht</emphasis> ... in "
"speziellen Fällen kann es Ausnahmen geben. Falls sich viele soclhe "
"Kommentare im Quellcode finden, könnte es passieren, dass sie einfach "
"gelöscht werden."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:258(para)
msgid ""
"if you feel obligated to insert comments put them as javadoc before the "
"function body"
msgstr ""
"Falls Kommentare unbedingt notwendig sind, sollten sie als JavaDoc vor der "
"Funktion eingefügt werden"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:264(para)
msgid ""
"If your code is changing then do not put in comments. <emphasis>Bad/outdated "
"comments are worse than no comments.</emphasis>"
msgstr ""
"Kommentare sollten nicht in Code eingefügt werden, der gerade verändert "
"wird. <emphasis>Schlechte/veraltete Kommentare sind schlimmer als gar keine "
"Kommentare.</emphasis>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:270(para)
msgid ""
"You may want to look at <ulink url=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/"
"ASIN/0521777682\">The Elements of Java Style by Vermeulen, et al</ulink>"
msgstr ""
"Empfehlenswert ist auch ein Blick in <ulink url=\"http://www.amazon.com/exec/"
"obidos/ASIN/0521777682\">The Elements of Java Style von Vermeulen, et al</"
"ulink>."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:280(title)
msgid "Making a release"
msgstr "Ein Release erstellen"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:282(para)
msgid ""
"A Jmol release consists of both the application and the applet. Presumably "
"both will have been well tested."
msgstr ""
"Ein Jmol Release besteht aus der Jmol Applikation und dem Applet. Beide "
"sollten vorher ausführlich getestet werden."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:287(para)
msgid ""
"In the <filename class=\"directory\">samples/</filename> directory a number "
"of test files are located for the input filters. All files below that "
"subdirectory should be checked prior to a release."
msgstr ""
"Im Verzeichnis <filename class=\"directory\">samples/</filename> befinden "
"sich eine Reihe von Beispiel-Dateien, um den Input-Filter von Jmol zu "
"überprüfen. Alle Dateien in diesem Verzeichnis sollten vor einem Release zu "
"Testzwecken geladen werden."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:295(title)
msgid "Packaging"
msgstr "Pakete"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:297(para)
msgid ""
"Distribution packages will be made for any platform for which a developer "
"promises to provide support. File used to create packages should be commited "
"to CVS under the Jmol/packaging directory. Currently the following packages "
"are available:"
msgstr ""
"Um Distributions-Pakete für Plattformen zu erstellen, muss der Entwickler "
"den Support übernehmen. Dateien, die zum Erstellen der Pakete notwendig "
"sind, werden im CVS innerhalb des Verzeichnisses Jmol/packaging abgelegt. "
"Zur Zeit sind folgenden Pakete erhältlich:"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:306(para)
msgid "Debian (by Daniel Leidert and Egon Wllighagen)"
msgstr "Debian (Daniel Leidert &amp; Egon Willighagen)"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:311(para)
msgid "RPM (by Miguel Howard)"
msgstr "RPM (Miguel Howard)"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:319(title)
msgid "Working with Jmol's CVS"
msgstr "Mit Jmol's CVS-System arbeiten"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:321(para)
msgid ""
"This section gives information on how to work with Jmol's CVS at SourceForge."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt gibt Auskunft über das Arbeiten mit dem Jmol CVS bei "
"SourceForge."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:327(title)
msgid "Tagging CVS"
msgstr "CVS Tags"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:329(para)
msgid ""
"It is important to tag CVS when a distribution was made. This makes it "
"possible to later retrieve the exact source code from CVS in that release. "
"This can be done with <command>cvs tag <parameter>tag-name</parameter></"
"command> in the directory where the CVS files are stored."
msgstr ""
"Es ist sehr wichtig mit Tags zu arbeiten, vor allem wenn ein neues Release "
"erscheint. Dadurch wird es möglich, dass auch später noch der exakte "
"Quellcode für dieses Release zur Verfügung steht. Tags werden mittls "
"<command>cvs tag <parameter>tag-name</parameter></command> im "
"Arbeitsverzeichnis erstellt."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:339(title)
msgid "CVS Branches"
msgstr "CVS Entwicklungszweige"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:341(para)
msgid ""
"Sometimes it is convenient to have separate branches to work on. One for an "
"upcoming release, and one branch for the unstable version. Minor bug fixes "
"can then go into the stable branch, while major changes can go into the "
"unstable branch. This section explains how to access, use, and create "
"branches."
msgstr ""
"Manchmal ist es auch sehr bequem mit verschiedenen Entwicklungszweigen (auch "
"Branch genannt) zu arbeiten - einer für den nächsten Release, einer für die "
"aktuelle Entickler-Version. Kleinere Bug-Fixes können in den stabilen "
"Entwicklungszweig einfließen, während größere Veränderungen am Quellcode nur "
"in die Entwickler-Version eingehen sollten. Dieser Abschnitt erklärt, wie "
"man mit Entwicklungszweigen arbeitet."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:350(title)
msgid "Accessing a branch"
msgstr "Einen Entwicklungszweig auschecken"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:352(para)
msgid ""
"The command <command>cvs checkout <parameter>module</parameter></command> by "
"default gets the source code from the HEAD branch, which is the unstable "
"branch of Jmol."
msgstr ""
"Das Kommando <command>cvs checkout <parameter>module</parameter></command> "
"checkt den Code aus dem HEAD Entwicklungszweig aus (entspricht dem "
"Entwicklungszweig &quot;unstable&quot;)."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:358(para)
msgid "Accessing a specific branch can be done with, e.g. the b6 branch:"
msgstr ""
"Einen bestimmten Entwicklungszeig zu bearbeiten, soll hier am Beispiel des "
"b6-Branch gezeigt werden:"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:361(programlisting)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  cvs checkout -r b6 -d Jmol-6 Jmol\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"  cvs checkout -r b6 -d Jmol-6 Jmol\n"
"        "

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:364(para)
msgid ""
"This will check out a copy of the Jmol module from the b6 branch into a "
"directory called <filename class=\"directory\">Jmol-6</filename>."
msgstr ""
"Damit checkt man eine Kopie des b6 Entwicklungszweigs aus und platziert "
"diese im Verzeichnis <filename class=\"directory\">Jmol-6</filename>."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:369(para)
msgid ""
"To determine to which branch a specific locally stored file belongs, you can "
"do <command>cvs status <parameter>file</parameter></command>."
msgstr ""
"Um festzustellen, zu welchem Entwicklungszweig eine lokale Datei gehört, "
"nutzt man das Kommando <command>cvs status <parameter>file</parameter></"
"command>."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:376(title)
msgid "Creating a branch"
msgstr "Einen Entwicklungszweig erstellen"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:378(para)
msgid ""
"A branch of HEAD can be created with the <command>cvs rtag -b -r HEAD "
"<parameter>branch-name</parameter><parameter>module</parameter></command> "
"command."
msgstr ""
"Ein Entwicklungszweig von HEAD kann mit dem Kommando <command>cvs rtag -b -r "
"HEAD <parameter>branch-name</parameter><parameter>module</parameter></"
"command> erzeugt werden."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:386(title)
msgid "Merging branches"
msgstr "Entwicklungszweige zusammenführen"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:388(para)
msgid ""
"Bug fixes which have been commited to a branch can be merged to the HEAD "
"branch. To do this, check out (or update) a HEAD branch, and type in that "
"directory <command>cvs update -j <parameter>branch-to-merge</parameter></"
"command>. After this the branch from which the changes were merged with HEAD "
"should be tagged, to make it possible to merge later changes with HEAD too. "
"For example, a session might look like:"
msgstr ""
"Bug-Fixes, welche in einen bestimmten Entwicklungszweig geflossen sind, "
"sollten auch in HEAD eingehen. Dafür muss zuerst eine Kopie von HEAD "
"ausgecheckt (oder falls vorhanden, aktualisiert) werden. Im Vereichnis von "
"HEAD wird dann der folgende Befehl ausgeführt: <command>cvs update -j "
"<parameter>branch-to-merge</parameter></command>. Danach wird der "
"Entwicklungszweig (Branch), der mit HEAD vermischt wurde, mit einem Tag "
"versehen, um zu gewährleisten, dass spätere Änderungen auch nach HEAD "
"übertragen werden können. Hier ein Beipsiel, wie eine solche Sitzung "
"aussehen könnte: "

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:397(programlisting)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  &gt; cd ~/data/SF/Jmol/Jmol-HEAD\n"
"  &gt; cvs update -j b6\n"
"  &gt; cd ~/data/SF/Jmol/Jmol-6\n"
"  &gt; cvs tag b6-merged-20030725\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"  &gt; cd ~/data/SF/Jmol/Jmol-HEAD\n"
"  &gt; cvs update -j b6\n"
"  &gt; cd ~/data/SF/Jmol/Jmol-6\n"
"  &gt; cvs tag b6-merged-20030725\n"
"        "

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:404(para)
msgid ""
"Changes made after this merger to branch b6, can then be merged with HEAD "
"with:"
msgstr ""
"Veränderungen, welche sich zu einem späteren Zeitpunkt ergeben, können dann "
"nach HEAD überführt werden:"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:408(programlisting)
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  &gt; cd ~/data/SF/Jmol/Jmol-HEAD\n"
"  &gt; cvs update -j b6-merged-20030725 -j b6\n"
"  &gt; cd ~/data/SF/Jmol/Jmol-6\n"
"  &gt; cvs tag b6-merged-20031011\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"  &gt; cd ~/data/SF/Jmol/Jmol-HEAD\n"
"  &gt; cvs update -j b6-merged-20030725 -j b6\n"
"  &gt; cd ~/data/SF/Jmol/Jmol-6\n"
"  &gt; cvs tag b6-merged-20031011\n"
"        "

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:419(title)
msgid "Using Eclipse"
msgstr "Eclipse benutzen"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:422(title)
msgid "Eclipse prerequisites"
msgstr "Voraussetzungen für Eclipse"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:424(para)
#, fuzzy
msgid "This documentation has been tested with Eclipse 3.0x and 3.1."
msgstr "Diese Dokumentation wurde mit Eclipse 3.01 getestet."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:428(para)
msgid ""
"Eclipse must be installed and correctly configured before following this "
"procedure."
msgstr ""
"Eclipse muss zuerst korrekt installiert und konfiguriert werden, bevor mit "
"den nächsten Schritten fortgefahren werden kann."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:435(title)
msgid "CVS Repository configuration"
msgstr "Konfiguration des CVS Repositoriums"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:437(para)
msgid "To configure Eclipse to access Jmol's CVS repository, do the following:"
msgstr "Der Zugang zum Jmol CVS wird unter Eclipse so konfiguriert:"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:443(para)
msgid "Launch Eclipse."
msgstr "Eclipse starten."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:448(para)
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:524(para)
msgid "Switch to the <command>CVS Repository Exploring</command> perspective."
msgstr "Zur <command>CVS Repository Exploring</command> Perspektive wechseln."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:454(para)
msgid ""
"Right click in the <command>CVS Repositories</command> windows and select "
"<command>New</command> / <command>Repository Location...</command> in the "
"contextual menu."
msgstr ""
"Rechte Maustaste auf <command>CVS Repositories</command> Fenster und dort "
"<command>New</command> / <command>Repository Location...</command> im "
"Kontextmenü auswählen."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:461(para)
msgid ""
"In the <command>Add CVS Repository</command> window, enter the following "
"values:"
msgstr ""
"Im Fenster <command>Add CVS Repository</command> werden die folgenden Werte "
"eingegeben:"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:467(para)
msgid "Host: <command>cvs.sourceforge.net</command>"
msgstr "Host: <command>cvs.sourceforge.net</command>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:472(para)
msgid "Repository path: <command>/cvsroot/jmol</command>"
msgstr "Repository path: <command>/cvsroot/jmol</command>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:477(para)
msgid ""
"Authentication: <command>anonymous</command> for anonymous access, or your "
"login for developer access."
msgstr ""
"Authentication: <command>anonymous</command> für anonymen Zugriff, oder den "
"Login für den Zugang als Entwickler."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:483(para)
msgid ""
"Password: empty for anonymous access, or your password for developer access."
msgstr "Password: leer oder das Passwort für den Zugang als Entwickler."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:489(para)
msgid ""
"Connection type: <command>pserver</command> for anonymous access, "
"<command>extssh</command> for developer access."
msgstr ""
"Connection type: <command>pserver</command> für anonymen Zugriff, "
"<command>extssh</command> für den Zugang als Entwickler."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:495(para)
msgid ""
"Check <command>Use Default Port</command> and <command>Validate Connection "
"on Finish</command>."
msgstr ""
"Dann sind noch die Optionen <command>Use Default Port</command> und "
"<command>Validate Connection on Finish</command> zu aktivieren."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:501(para)
msgid "You can choose to check <command>Save Password</command> or not."
msgstr ""
"Das Passwort kann mit der Option <command>Save Password</command> wahlweise "
"gespeicht werden."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:506(para)
msgid "Click on <command>Finish</command>."
msgstr ""
"Zum Schluss die Einstellungen mit <command>Finish</command> bestätigen."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:518(para)
msgid "To check out Jmol from CVS, do the following:"
msgstr "Um Jmol aus dem CVS auszuchecken:"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:530(para)
msgid ""
"Deploy the repository location you added in the previous section and deploy "
"<command>HEAD</command>."
msgstr ""
"Die Adresse des CVS-Repositoriums (siehe vorangegangener Abschnitt) eingeben "
"und <command>HEAD</command> eintragen."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:536(para)
msgid ""
"Right click on <command>Jmol</command> and select <command>Check Out As...</"
"command> in the contextual menu."
msgstr ""
"Rechte Maustaste auf <command>Jmol</command> und <command>Check Out As...</"
"command> im Kontextmenü auswählen."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:542(para)
msgid ""
"In the <command>Check Out As</command> window, check the <command>Check out "
"as a project in the workspace</command> and type <command>Jmol-HEAD</"
"command> in the <command>Project Name</command> field. Click on "
"<command>Finish</command>."
msgstr ""
"Im Fenster <command>Check Out As</command>, wird die Option <command>Check "
"out as a project in the workspace</command> aktiviert und im Feld "
"<command>Project Name</command> wird <command>Jmol-HEAD</command> "
"eingegeben. Diese Einstellungen müssen noch mit einem Klick auf "
"<command>Finish</command> bestätigt werden."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:550(para)
msgid ""
"If you want, you can also check out Jmol-web: Right click on <command>Jmol-"
"web</command> and select <command>Check out</command> in the contextual menu."
msgstr ""
"Falls gewünscht, kann auch Jmol-web ausgecheckt werden. Dazu rechte "
"Maustaste auf <command>Jmol-web</command> und <command>Check out</command> "
"im Kontextmenü auswählen."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:560(title)
msgid "Configuring Eclipse to build Jmol"
msgstr "Eclipse zum Übersetzen von Jmol konfigurieren"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:562(para)
msgid "To configure Eclipse to build Jmol, you can do the following:"
msgstr "Um Jmol mit Eclipse zu übersetzen:"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:568(para)
msgid "Switch to the <command>Java</command> perspective."
msgstr "Zuerst zur <command>Java</command> Perspektive wechseln."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:573(para)
msgid ""
"Right click on <command>Jmol-HEAD</command> and select <command>Properties</"
"command> in the contextual menu."
msgstr ""
"Rechte Maustaste auf <command>Jmol-HEAD</command> und <command>Properties</"
"command> im Kontextmenü auswählen."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:579(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the <command>Properties for Jmol-HEAD</command> window, select "
"<command>Java Compiler</command> (3.0x) or <command>Java Compiler -&gt; "
"Errors/Warnings </command> (3.1)."
msgstr ""
"Im Fenster <command>Properties for Jmol-HEAD</command> / <command>Java "
"Compiler</command> auswählen."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:586(para)
#, fuzzy
msgid "Check <command>Use project (specific) settings</command>."
msgstr "Die Option <command>Use project settings</command> aktivieren."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:591(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the <command>Style</command> tab, select <command>Warning</command> for "
"every combo-box, except for <command>Unqualified access to instance field</"
"command> and <command>Undocumented empty block</command> where you can "
"select <command>Ignore</command>. For Eclipse 3.1, you will find the "
"necessary options in the <command>Code Style</command> tab."
msgstr ""
"Im Tabreiter <command>Style</command> für jede Box <command>Warning</"
"command> ankreuzen. Nur für <command>Unqualified access to instance field</"
"command> und <command>Undocumented empty block</command> kann "
"<command>Ignore</command> aktiviert werden."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:601(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the <command>Advanced</command> tab, select <command>Warning</command> "
"for every combo-box, except for <command>Local variable declaration hides "
"another field or variable</command>, <command>Usage of deprecated API</"
"command> and <command>Usage of non-externalized strings</command> where you "
"can select <command>Ignore</command>. For Eclipse 3.1, you will find the "
"necessary options in the <command>Name shadowing and conflicts</command>, "
"<command>Deprectated and restricted API</command> and the <command>Code "
"Style</command> tab."
msgstr ""
"Im Tabreiter <command>Advanced</command> für jede Box <command>Warning</"
"command> ankreuzen. Nur für <command>Local variable declaration hides "
"another field or variable</command>, <command>Usage of deprecated API</"
"command> und <command>Usage of non-externalized strings</command> kann "
"<command>Ignore</command> aktiviert werden."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:615(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the <command>Unused code</command> tab, select <command>Warning</command> "
"for every combo-box, except for <command>Parameter is never read</command> "
"and <command>Unnecessary cast or 'instance of' operation</command> where you "
"can select <command>Ignore</command>. For Eclipse 3.1, you will find the "
"necessary options in the <command>Unnecessary code</command> tab."
msgstr ""
"Im Tabreiter <command>Unused code</command> für jede Box <command>Warning</"
"command> ankreuzen. Nur für <command>Parameter is never read</command> und "
"<command>Unnecessary cast or 'instance of' operation</command> kann "
"<command>Ignore</command> aktiviert werden."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:629(title)
msgid "Running and Debugging Jmol"
msgstr "Jmol starten und debuggen"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:631(para)
msgid "Eclipse can be used to run and debug Jmol directly in Eclipse."
msgstr "Eclipse kann benutzt werden um Jmol zu starten und zu debuggen."

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:635(para)
msgid "The main class is <command>org.openscience.jmol.app.Jmol</command>."
msgstr "Die Hauptklasse ist <command>org.openscience.jmol.app.Jmol</command>"

#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:643(para)
msgid ""
"To make a full build of Jmol under Eclipse, just do the following: Right "
"click on <command>build.xml</command> and select <command>Run</command> / "
"<command>Ant Build</command> in the contextual menu."
msgstr ""
"Um das Jmol Projekt unter Eclipse zu erstellen, sind nur wenige Schritte "
"notwendig: Rechte Maustaste auf <command>build.xml</command> und "
"<command>Run</command> / <command>Ant Build</command> im Kontextmenü "
"auswählen."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: /home/dl/packages/cvs/Jmol/doc/source/JmolDevelopersGuide.docbook.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Jmol Development Team <jmol-developers@lists.sourceforge.net>, 2005"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  <prompt>[~/jmol/Jmol-HEAD]$</prompt> <command>ant</command>\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  <prompt>[~/jmol/Jmol-HEAD]$</prompt> <command>ant</command>\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  <prompt>C:\\jmol\\Jmol-HEAD&gt;</prompt> <command>ant</command>\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  <prompt>C:\\jmol\\Jmol-HEAD&gt;</prompt> <command>ant</command>\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  <prompt>[~/jmol/Jmol-HEAD]$</prompt><command>./jmol</command>\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  <prompt>[~/jmol/Jmol-HEAD]$</prompt><command>./jmol</command>\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  <prompt>C:\\jmol\\Jmol-HEAD&gt;</prompt><command>jmol</command>\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  <prompt>C:\\jmol\\Jmol-HEAD&gt;</prompt><command>jmol</command>\n"
#~ "    "